Adhortacja "Evangelii Gaudium"

"RADOŚĆ EWANGELII napełnia serce oraz całe życie tych, którzy spotykają się z Jezusem" (EG1) - taki początek dobrze świadczy o całej adhortacji. Czyli dalej może być już tylko lepiej. :)

Zgodnie z zapowiedzią z ostatniej niedzieli, dziś 26 listopada 2013, Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej zaprezentowało nową adhortację papieża Franciszka o nowej ewangelizacji: "Evangelii Gaudium" czyli "Radość Ewangelii". Oczywiście na początku pojawiła się w językach innych niż polski, tj. [Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański]. Ale po kilku godzinach, przy dość widocznym poddenerwowaniu na fb i szukania winnych tak dużego opóźnienia, pojawiła się również po polsku (tak po 21). Zatem czas na czytanie, czytanie, czytanie i radosne ewangelizowanie. Jest już też tekst: [Polski (KAI)].

A tu tekst po polsku z oficjalnej strony watykańskiej w PDF: papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium_pl.pdf. Tekst polski na stronie watykańskiej jest tu [ Polski ].

To jeszcze jeden cytat:

"Zapraszam każdego chrześcijanina, niezależnie od miejsca i sytuacji, w jakiej się znajduje, by odnowił dzisiaj swoje osobiste spotkanie z Jezusem Chrystusem, albo przynajmniej podjął decyzję gotowości spotkania się z Nim, szukania Go nieustannie każdego dnia." (EG 3)

Artykuły i omówienia:

• Polska prezentacja adhortacji "Evangelii Gaudium"
• Notkę z konferencji (też w kilku językach) można przeczytać na tej stronie: http://www.news.va/en/news/158896.
• Notka KAI (2h później): "Evangelii Gaudium": programowy dokument papieża Franciszka.
• fronda.pl: Czy tłumaczenie adhortacji papieskiej jest bublem?
• pl.radiovaticana.va: Pierwsza adhortacja apostolska Papieża Franciszka: propozycja misyjnej reformy Kościoła
• ks. Tomasz Jaklewicz - Kościele, obudź się! (Gość Niedzielny 49/2013)
• o. Stanisław Tasiemski OP - Evangelii gaudium, czyli program Franciszka (Przewodnik Katolicki 49/2013)
• dziennikparafialny.pl: Radość Ewangelii. Omówienie adhortacji papieża Franciszka (cz. 1)
• dziennikparafialny.pl: Radość Ewangelii. Omówienie adhortacji Franciszka (cz. 2)

Tutaj można pobrać adhortację po angielsku w formacie *pdf.: "Evangelii Gaudium in English (pdf)".

Dodatek dla AB z 2014: Trzeba tu wspomnieć całe zamieszanie z tłumaczeniem.  Szkoda, że nie robiłem notatek na bieżąco - trzeba było zostawiać stare wersje artykułów a nie je nadpisywać (strona, którą czytasz miała ponad 95 korekt). Ale w skrócie. Otóż po konferencji w Watykanie (26 listopada 2013, coś chyba ok 12) pojawiły się na stronie Watykanu różne wersje językowe adhortacji. Nie było jednak tekstu polskiego. A wszyscy czekali (w tym ja) z utęsknieniem. Około godz 16 jeden ze znajomych księży dał na fb cynk, że opóźnienie wynika z tego, że jakieś wydawnictwo przyblokowało upublicznienie dokumentu i czekamy na wydanie drukowane. Na fb trochę się zagotowało. O 21 polskie tłumaczenie pojawiło się na deon.pl. Od razu stworzyłem na jego podstawie sobie pdf-a do czytania. Powstał on o 21:12. Ten plik też umieściłem na mojej stronie, bo nadal na stronie watykańskiej nie było testu ani pdf. Następnego dnia adhortacja pojawiła się na KAI i w niedziela.pl a około 21 pojawiła się też na stronie watykańskiej, skąd ją pobrałem (tak, tak - mam pdf-a z pierwszą wersją adhortacji). Usunąłem wtedy wcześniejszy plik z mojej strony a dałem tam linka na watykański. Było to 27 listopada - kiedy internet już huczał nad błędnością tłumaczenia. Widocznie tego samego dnia (albo w nocy) plik z tłumaczeniem z pierwszego wydania został usunięty ze strony watykańskiej. Wrócił dopiero w grudniu. 

UWAGA przy zakupie: warto sprawdzić czy jest to II wydanie, poprawione - bo wydanie nie różni się okładką od pierwszego wadliwego. [Jak wychwycić które tłumaczenie jest właściwe? Jak w 63 pkt pojawi się słowo "subtelna penetracja" zamiast "subtelne przenikanie" to lipa albo w p. 33 zamiast "kryterium pasterskiego" powinno być "kryterium duszpasterskie"; w 31 chodzi o węch owiec, a nie pasterza; 43 było uznać, a powinno być dojść do przekonania (by odrzucić) to był straszny bełkot, z reszta w wersji włoskiej był ten błąd]

Podobne na stronie: "Polska prezentacja adhortacji "Evangelii Gaudium"", "Uwaga na tłumaczenia adhortacji!",